Форум » Шотокан каратэ-до » 20 принципов Фунакоши » Ответить
20 принципов Фунакоши
Санчин: 1. 空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな Karate-do wa reini hajimari rei ni owaru koto a wasaru na Не забывай, Каратэ до начинается с поклона и заканчивается поклоном! 2. 空手に先手なし Karate ni sente nashi В каратэ не нападают первым. 3. 空手は義の補け Karate wa, gi no taske Каратэ – это восстановление справедливости. 4. 先づ自己を知れ而して他を知れ Mazu onore o shire, shikashite ta o shire Сначала узнай себя, затем узнавай других. 5. 技術より心術 Gijitsu yori shinjitsu Дух важнее техники. 6. 心は放たん事を要す Kokoro wa hanatan koto o yosu Дух должен быть свободным. 7. 禍は懈怠に生ず Wazawai wa ketai ni seizu Несчастья - результат небрежности. 8. 道場のみの空手と思ふな Dojo nomino karate to omou na Не думай, что каратэ только в додзё. 9. 空手の修業は一生である Karate-do noshugyo wa isssho de aru Изучение каратэ – это вся жизнь. 10. 凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり Ara yuru mono o karateka seyo; soko ni myomi ari Измени обыденные вещи с помощью каратэ, и ты увидишь их очарование. 11. 空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る Karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu O Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru Каратэ как кипящая вода, которая, если не поддерживать огонь снова становится холодной. 12. 勝つ考は持つな負けぬ考は必要 Katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo Не думай о победе. Думай о том, чтобы не проиграть. 13. 敵に因って轉化せよ Tekki ni yotte tenka seyo Меняйся соответственно противнику. 14. 戦は虚実の操縦如何に在り Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari Поединок заключается в управлении кё-дзицу (пустотой-наполненостью) 15. 人の手足を剣と思へ Hi to no te-ashi wa ken to omoe Думай о руках и ногах человека как о мечах. 16. 男子門を出づれば百万の敵あり Danshi mon oizureba hyakuman no teki ari Выходя за порог своего дома, будьте готовы встретить миллион врагов. 17. 構は初心者に後は自然体 Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai Камаэ – для начинающих, продвинутые пользуются шизентай. 18. 形は正しく実戦は別物 Kata wa tadashiku, jisen wa betsu mono Ката нужны для постановки правильной техники, для реального поединка требуется что-то еще. 19. 力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな Chikara nokyojaku tai no shinshuku waza no kankyu Правильно применяйте силу и слабость энергии, напряжение и расслабление тела, медленные и быстрые приёмы. 20. 常に思念工夫せよ Tsune ni shinen ku fu seyo. Всегда думай. (немного подчистил ошибки - МН)
Ответов - 3
МН: Не очень качественный перевод, на мой взгляд. 空手道 не должно переводиться как просто каратэ :) Ну и "по мелочам" Для лучшего понимания я бы посоветовал почитать для начала ВОТ ЭТО. А в целом - это должен знать каждый, изучающий каратэ.
ElenaS: На эту тему у нас писала уважаемая Елена (Elf) http://mosbudokan.ru/public/digest20.html#digest69
Genji: С моей дилетантской точки зрения, в чтениях такие ошибки: 1. 空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな Karate-do wa reini hajimari rei ni owaru koto WO waSUru na 11. 空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る Karate Wa Yu No GotoSHI Taezu NetsuDO WO Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru 15. 人の手足を剣と思へ HITo no te-ashi wO ken to omoe 16. 男子門を出づれば百万の敵あり Danshi mon Wo Izureba hyakuman no teki ari 19. 力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな Chikara nokyojaku tai no shinshuku waza no kankyu WO WASURU NA извиняюсь, если я неправ
полная версия страницы